Vertaling van productcatalogus: je producttitels, beschrijvingen, opsommingen en SEO-velden in maximaal 11 talen, in een bestand dat je webshop importeert

€ 149Vaste prijs, eenmalig betaaldElke 1.000 productvertalingen binnen 5 werkdagen na je goedkeuring

Je keurt 10 producten in elke taal goed voordat wij de rest doen. Vertalingen die je niet gebruikt, krijg je terugbetaald.

AIGROW schrijft de titels, beschrijvingen, opsommingen, SEO-titels en metabeschrijvingen van je producten in maximaal 11 talen op basis van je eigen productgegevens en levert een bestand dat je Shopify-, WooCommerce-, PrestaShop-, Magento- of Shopware-webshop importeert. Voor € 149 krijg je 300 productvertalingen, eenmalig betaald, en 1.000 kosten € 290. Kenmerken en eenheden blijven zoals je ze hebt geschreven.

Wat de vertaling wel doet en wat niet

Je webshop verkoopt in één taal, of je productpagina's hebben een titel en verder weinig. Wij schrijven elk product in de talen die je kiest, op basis van de gegevens die je al hebt, in het bestand dat je platform importeert.

Wat het wel doet
  • Schrijft de titel, beschrijving, opsommingen, SEO-titel en metabeschrijving van elk product in de doeltaal, op basis van je eigen brongegevens
  • Neemt elk kenmerk, elke maat, elk materiaal en elke eenheid ongewijzigd over en controleert elk getal in de vertaling aan de hand van je bron
  • Vult een leeg kenmerk alleen aan als je eigen gegevens het vermelden, zoals een materiaal dat in de beschrijving staat, en markeert elk aangevuld kenmerk met het veld waar het vandaan komt
  • Past je woordenlijst en toonregels toe en laat merknamen, namen van productlijnen en juridische teksten precies zoals je ze hebt geschreven
  • Houdt SEO-titels binnen 65 tekens en metabeschrijvingen binnen 160, de richtlijnen die onze gratis checker gebruikt
  • Vertaalt de waarschuwingen en veiligheidsinformatie die al in je gegevens staan en markeert ze in het bestand zodat je ze kunt controleren
  • Levert een bestand voor de eigen import van je platform: de Shopify-vertaal-CSV, een WooCommerce-product-CSV voor WPML of Polylang, een importbestand voor PrestaShop, Magento of Shopware, of een gewone spreadsheet
Wat deze dienst niet doet
  • Verzint geen specificaties: een getal dat in je gegevens ontbreekt, blijft leeg en wordt in het rapport vermeld
  • Bevat geen controle door een moedertaalspreker: jij, of iemand die je kiest, controleert het bestand voordat je het publiceert
  • Belooft geen extra verkoop, hogere posities of een hoger conversiepercentage
  • Heeft je beheerderswachtwoord niet nodig: je importeert het bestand zelf, of wij importeren het via een medewerkersaccount dat je aanmaakt op Shopify of WooCommerce
  • Houdt de verwerking niet binnen de EU: de AI-modellen die de vertalingen schrijven, draaien bij aanbieders in de Verenigde Staten
  • Schrijft geen nieuwe veiligheidswaarschuwingen of juridische teksten: het vertaalt alleen die je al hebt

Van betaling tot importbestand

Elke stap en wanneer die plaatsvindt. Je hoeft niets te installeren en wij vragen nooit om je wachtwoord.

Betaal bij het afrekenenBetaal met je kaart via de betaalpagina van Stripe. Stripe stuurt je de betalingsbevestiging.2 minuten
Vul de vragenlijst inWe mailen je direct na betaling. Antwoord met je productexport, je platform, de gewenste talen, je woordenlijst en de termen die nooit veranderen.Ongeveer 15 minuten
Keur het voorbeeld goedWe sturen 10 vertaalde producten in elke taal met het controlerapport en een terugvertaling naar je eigen taal. Je keurt ze goed of laat ons weten wat er moet veranderen, en wij passen dat toe op de rest.Binnen 2 werkdagenNa je antwoorden
Ontvang het importbestandHet bestand voor je platform, het controlerapport en de stappen om het te importeren. Op Shopify of WooCommerce kunnen wij het voor je importeren via een medewerkersaccount dat je aanmaakt.Binnen 5 werkdagenVoor elke 1.000 productvertalingen, na je goedkeuring
Controleren en publicerenLees het bestand, of laat iemand die de taal spreekt het lezen, en publiceer het daarna. Meld je binnen 30 dagen iets wat niet klopt, dan corrigeren we dat binnen 2 werkdagen.Wanneer jij eraan toe bent

300 of 1.000 productvertalingen, eenmalig betaald

Eén productvertaling is één product, met zijn varianten, in één taal, dus 100 producten in 3 talen gebruiken er 300. Direct na betaling mailen we je een korte vragenlijst, en binnen 2 werkdagen na je antwoorden volgen 10 vertaalde producten in elke taal. Gebruik de vertalingen binnen 12 maanden, in een van de 11 talen. Wat je niet gebruikt, wordt terugbetaald tegen de prijs per vertaling van het pakket.

Wat we van je nodig hebben

Beantwoord onze vragenlijst met je productexport, je platform, de gewenste talen en, als je ze hebt, je woordenlijst, toonregels en de termen die wij nooit mogen wijzigen.

Wat je krijgt

  • 300 productvertalingen, elk één product met zijn varianten in één taal
  • Voor elk product: titel, beschrijving, opsommingen, SEO-titel en metabeschrijving
  • 10 producten in elke taal ter goedkeuring voordat de rest volgt
  • Het bestand voor de import van je platform, of een gewone spreadsheet, met de stappen om het te importeren
  • Een controlerapport: kenmerken en eenheden vergeleken met je bron, woordenlijsttermen, lengtes, de kenmerken die wij hebben aangevuld en waar die vandaan komen, en de waarschuwingen die je moet controleren
  • Een fout kenmerk of een foute term die je binnen 30 dagen meldt, wordt binnen 2 werkdagen gecorrigeerd, zonder dat het vertalingen kost
  • Je bestanden worden 30 dagen na elke oplevering verwijderd, of eerder als je dat vraagt

Vertaling van productcatalogus

€ 149

Eenmalig betaald bij het afrekenen. Geen abonnement, niets wordt automatisch verlengd. Afgerekend in euro's tegen de getoonde prijs.

1.000 productvertalingenGeen verlenging

Hetzelfde werk voor een grotere catalogus, voor € 0,29 per productvertaling in plaats van € 0,50. Gebruik ze binnen 12 maanden in een van de 11 talen; wat overblijft, wordt terugbetaald tegen € 0,29 per stuk.

€ 290

Eenmalig betaald bij het afrekenen. Geen abonnement, niets wordt automatisch verlengd. Afgerekend in euro's tegen de getoonde prijs.

Als we niet leveren wat op deze pagina staat, of als je van gedachten verandert voordat het werk begint, krijg je het volledige bedrag terug.

Waarom kopen bij AIGROW

Wat je kunt controleren voordat je betaalt, en na het werk.

Een vaste prijs
€ 149, eenmalig betaald. Geen abonnement, niets wordt verlengd. Alles wat erbij zit, staat op deze pagina vermeld voordat je betaalt.
Bewijs dat je kunt controleren
Je keurt in elke taal 10 vertaalde producten goed voordat de rest volgt. Bij elk bestand hoort een controlerapport: kenmerken en eenheden vergeleken met je bron, je woordenlijsttermen, de lengte van titels en beschrijvingen, en elk kenmerk dat wij hebben aangevuld, met het veld waar het vandaan komt.
Een openbare methode
De gratis checker voor metatitel en metabeschrijving telt de tekens van een titel en een beschrijving en toont ze als zoekresultaat. Plak er een willekeurige SEO-titel en metabeschrijving uit ons bestand in om de lengtes te controleren waarop wij schrijven. Open de checker voor metatitel en metabeschrijving

Voordat je koopt

Wat als één product telt, welke bestanden we leveren, wie de vertalingen controleert en wat er met je gegevens gebeurt.

Eén product in één taal, met al zijn varianten: een shirt dat in 5 maten wordt verkocht en naar het Duits is vertaald, telt als één. Hetzelfde shirt in het Duits en Frans telt als twee. Het pakket van 300 dekt 300 producten in één taal, 100 producten in 3 talen, of elke andere verdeling over de 11 talen van deze site, te gebruiken binnen 12 maanden.

Shopify: de vertaal-CSV die je exporteert via Instellingen > Talen, terug met de vertaalde kolom ingevuld, voor de import op diezelfde pagina. WooCommerce: een product-CSV voor de importer, met de taalkolommen die WPML of Polylang uitlezen. PrestaShop: één CSV per taal voor Geavanceerde parameters > Importeren. Magento en Adobe Commerce: een productimportbestand met een rij per storeview. Shopware 6: een bestand voor het importprofiel met de vertaalvelden. Elk ander platform: een spreadsheet met één rij per product en taal. Bij elk bestand krijg je de stappen om het te importeren.

Wij controleren wat bij elk product meetbaar is: kenmerken en eenheden ten opzichte van je brondata, je woordenlijst en de termen die nooit veranderen, HTML-tags en de lengte van elke SEO-titel en metabeschrijving. De 10 producten die je per taal goedkeurt, krijg je met een terugvertaling naar je eigen taal, zodat je kunt lezen wat wij hebben geschreven. Aan onze kant beoordeelt geen moedertaalspreker elke taal: jij, of iemand die je aanwijst, beoordeelt het bestand voordat je het publiceert.

Alleen op basis van je eigen data. Als de beschrijving een materiaal noemt en het kenmerk materiaal leeg is, vullen wij het in en markeren we uit welk veld het komt. Een getal dat je data niet geeft, zoals een gewicht of een afmeting, blijft leeg en staat in het rapport. Wij verzinnen nooit specificaties.

Sinds 13 december 2024 verplicht artikel 19 van de Europese verordening algemene productveiligheid, Verordening (EU) 2023/988, dat een online aanbod de waarschuwingen en veiligheidsinformatie van een product toont in een taal die consumenten gemakkelijk begrijpen, zoals bepaald door het land waar het wordt verkocht. Wij vertalen de waarschuwingen en veiligheidsinformatie die al in je data staan en markeren ze in het bestand zodat je ze kunt controleren. Wij schrijven nooit nieuwe, en dit is een vertaaldienst, geen juridisch advies.

Ja, bij Shopify en WooCommerce, via een medewerkersaccount dat je aanmaakt voor hello@aigrow.gg en dat je op elk moment kunt verwijderen. Bij Shopify heeft de gebruiker een rol nodig met de machtiging Instellingen beheren, waarmee Instellingen > Talen opengaat, en een abonnement dat extra gebruikers toestaat: Basic en Starter doen dat niet. Bij WooCommerce kan de rol Winkelbeheerder de productimport uitvoeren; met WPML voer je de laatste importstap zelf uit. Bij PrestaShop, Magento en Shopware importeer je het bestand met onze stappen. Wij hebben nooit je beheerderswachtwoord nodig.

De 10 producten per taal ontvang je binnen 2 werkdagen na je antwoorden. Nadat je ze hebt goedgekeurd, volgt het bestand binnen 5 werkdagen per 1.000 productvertalingen, of een deel van 1.000. Je kunt je producten binnen de 12 maanden ook in meer dan één batch sturen.

Ze blijven 12 maanden vanaf de betaling op je bestelling staan. Vraag het op elk moment en we betalen de ongebruikte vertalingen terug tegen de prijs van het pakket: € 0,50 bij het pakket van 300, € 0,29 bij het pakket van 1.000. Wat er na 12 maanden over is, betalen we terug zonder dat je erom vraagt.

Je productgegevens worden verwerkt door AI-modellen waarvan de aanbieders in de Verenigde Staten zitten, dus de verwerking blijft niet binnen de EU. Deze doorgiftes volgen de modelcontractbepalingen die de Europese Commissie in 2021 heeft vastgesteld en die in onze verwerkersovereenkomst zijn opgenomen. Wij verwijderen je bestanden en onze vertalingen 30 dagen na elke levering, de termijn om een fout te melden, of eerder als je erom vraagt.

Lees onze verwerkersovereenkomst

Hierin staat wat we voor je verwerken, welke subverwerkers we inzetten per categorie en land, de modelcontractbepalingen voor doorgifte buiten de EU en hoe we je gegevens teruggeven of verwijderen.

Lees de verwerkersovereenkomst

De dienst die hierna past

Controle van milieuclaims

Vanaf € 190

We controleren maximaal 200 productlistings op claims als milieuvriendelijk of klimaatneutraal, zetten elke claim naast de EU-, Britse en Amerikaanse regels en herschrijven hem in jouw talen.

Bekijk de controle van milieuclaims

Zet je catalogus in de talen die je klanten lezen.

Betaal één keer, vul de vragenlijst in en keur binnen 2 werkdagen 10 producten per taal goed. Het importbestand volgt binnen 5 werkdagen per 1.000.

€ 149 · eenmalig betaald · geleverd zoals beschreven of je geld terug