Traducción de catálogo de productos: títulos, descripciones, viñetas y campos SEO de tus productos en hasta 11 idiomas, en un archivo que tu tienda importa

149 €Precio fijo, pago únicoCada 1.000 traducciones de producto en un plazo de 5 días laborables desde tu aprobación

Apruebas 10 productos en cada idioma antes de que hagamos el resto. Las traducciones que no uses se reembolsan.

AIGROW redacta los títulos, las descripciones, las viñetas, los títulos SEO y las meta descripciones de tus productos en hasta 11 idiomas a partir de tus propios datos de producto, y te entrega un archivo que tu tienda Shopify, WooCommerce, PrestaShop, Magento o Shopware importa. Con 149 € obtienes 300 traducciones de producto, con pago único, y 1.000 cuestan 290 €. Los atributos y las unidades se mantienen tal como los escribiste.

Qué hace la traducción y qué no hace

Tu tienda vende en un solo idioma, o tus fichas de producto tienen un título y poco más. Redactamos cada producto en los idiomas que elijas a partir de los datos que ya tienes, en el archivo que importa tu plataforma.

Qué hace
  • Redacta el título, la descripción, las viñetas, el título SEO y la meta descripción de cada producto en el idioma de destino, a partir de tus propios datos de origen
  • Traslada sin cambios todos los atributos, tallas, materiales y unidades, y comprueba cada cifra de la traducción con tu original
  • Completa un atributo vacío solo cuando tus propios datos lo indican, por ejemplo un material mencionado en la descripción, y marca cada uno con el campo del que procede
  • Aplica tu glosario y tus reglas de tono, y deja los nombres de marca, de líneas de producto y los textos legales exactamente como los escribiste
  • Mantiene los títulos SEO en 65 caracteres y las meta descripciones en 160, las pautas que usa nuestro verificador gratuito
  • Traduce las advertencias y la información de seguridad que ya figuran en tus datos y marca cada una en el archivo para que la revises
  • Entrega un archivo para la importación propia de tu plataforma: el CSV de traducciones de Shopify, un CSV de productos de WooCommerce para WPML o Polylang, un archivo de importación de PrestaShop, Magento o Shopware, o una hoja de cálculo sencilla
Qué no hace
  • No inventa especificaciones: una cifra que falta en tus datos queda vacía y aparece en el informe
  • No incluye la revisión de un hablante nativo: tú, o alguien que elijas, revisáis el archivo antes de publicarlo
  • No promete más ventas, mejores posiciones ni una tasa de conversión más alta
  • No necesita tu contraseña de administrador: importas el archivo tú, o lo importamos nosotros mediante una cuenta de personal que crees en Shopify o WooCommerce
  • No mantiene el procesamiento dentro de la UE: los modelos de IA que redactan las traducciones se ejecutan en proveedores de Estados Unidos
  • No redacta nuevas advertencias de seguridad ni textos legales: traduce los que tienes

Del pago al archivo de importación

Cada paso y cuándo ocurre. No hay nada que instalar y nunca te pedimos tu contraseña.

Paga al finalizar la compraPaga con tarjeta en la página de pago de Stripe. Stripe te enviará el recibo.2 minutos
Responde el cuestionarioTe escribimos por correo justo después del pago. Responde con la exportación de tus productos, tu plataforma, los idiomas que quieres, tu glosario y los términos que nunca cambian.Unos 15 minutos
Aprueba la muestraTe enviamos 10 productos traducidos en cada idioma con el informe de comprobación y una retrotraducción a tu idioma. Los apruebas o nos dices qué cambiar, y lo aplicamos al resto.En un plazo de 2 días laborablesTras tus respuestas
Recibe el archivo de importaciónEl archivo para tu plataforma, el informe de comprobación y los pasos para importarlo. En Shopify o WooCommerce podemos importarlo por ti mediante una cuenta de personal que crees.En un plazo de 5 días laborablesPor cada 1.000 traducciones de producto, tras tu aprobación
Revisa y publicaLee el archivo, o pide que lo lea alguien que hable el idioma, y publícalo. Comunícanos cualquier error en 30 días y lo corregimos en 2 días laborables.Cuando estés listo

300 o 1.000 traducciones de producto, con pago único

Una traducción de producto es un producto, con sus variantes, en un idioma, así que 100 productos en 3 idiomas usan 300. Justo después del pago te enviamos por correo un breve cuestionario, y 10 productos traducidos en cada idioma llegan en un plazo de 2 días laborables desde tus respuestas. Usa las traducciones en un plazo de 12 meses, en cualquiera de los 11 idiomas; las que no uses se reembolsan al precio del pack por cada una.

Qué necesitamos de ti

Responde a nuestro cuestionario con la exportación de tus productos, tu plataforma, los idiomas que quieres y, si los tienes, tu glosario, tus reglas de tono y los términos que nunca debemos cambiar.

Qué recibes

  • 300 traducciones de producto, cada una de un producto con sus variantes en un idioma
  • Para cada una: título, descripción, viñetas, título SEO y meta descripción
  • 10 productos en cada idioma para tu aprobación antes del resto
  • El archivo para la importación de tu plataforma, o una hoja de cálculo sencilla, con los pasos para importarlo
  • Un informe de comprobación: atributos y unidades frente a tu original, términos del glosario, longitudes, los atributos que hemos completado y de dónde proceden, y las advertencias que debes revisar
  • Un atributo o término erróneo que nos comuniques en 30 días se corrige en 2 días laborables, sin descontar traducciones
  • Tus archivos se eliminan 30 días después de cada entrega, o antes si lo pides

Traducción de catálogo de productos

149 €

Un único pago al contratar. Sin suscripción ni renovaciones. Se cobra en euros al precio indicado.

1.000 traducciones de productoSin renovación

El mismo trabajo para un catálogo más grande, a 0,29 € por traducción de producto en lugar de 0,50 €. Úsalas en un plazo de 12 meses en cualquiera de los 11 idiomas; las que queden se reembolsan a 0,29 € cada una.

290 €

Un único pago al contratar. Sin suscripción ni renovaciones. Se cobra en euros al precio indicado.

Si no entregamos lo que indica esta página o cambias de opinión antes de que empecemos a trabajar, te devolvemos todo el dinero.

Por qué comprarlo a AIGROW

Lo que puedes comprobar antes de pagar y después del trabajo.

Un precio fijo
149 €, pago único. Sin suscripción y sin renovaciones. Todo lo incluido aparece en esta página antes de pagar.
Pruebas que puedes comprobar
Apruebas 10 productos traducidos en cada idioma antes de que hagamos el resto. Cada archivo incluye un informe de comprobación: atributos y unidades comparados con tu original, los términos de tu glosario, la longitud de títulos y descripciones, y cada atributo que hemos completado con el campo del que procede.
Un método público
El verificador gratuito de metatítulo y descripción cuenta los caracteres de un título y una descripción y los muestra como un resultado de búsqueda. Pega en él cualquier título SEO y meta descripción de nuestro archivo para comprobar las longitudes con las que escribimos. Abrir el verificador de metatítulo y descripción

Antes de comprar

Qué cuenta como un producto, los archivos que entregamos, quién revisa las traducciones y qué pasa con tus datos.

Un producto en un idioma, con todas sus variantes: una camisa que se vende en 5 tallas y se traduce al alemán cuenta como una. La misma camisa en alemán y francés son dos. El pack de 300 cubre 300 productos en un idioma, 100 productos en 3 idiomas, o cualquier otro reparto entre los 11 idiomas de este sitio, usados en un plazo de 12 meses.

Shopify: el CSV de traducción que exportas desde Ajustes > Idiomas, devuelto con la columna traducida rellena, para importarlo en la misma página. WooCommerce: un CSV de productos para su importador, con las columnas de idioma que leen WPML o Polylang. PrestaShop: un CSV por idioma para Parámetros avanzados > Importar. Magento y Adobe Commerce: un archivo de importación de productos con una fila por cada vista de tienda. Shopware 6: un archivo para su perfil de importación con los campos de traducción. Cualquier otra plataforma: una hoja de cálculo con una fila por producto e idioma. Cada archivo incluye los pasos para importarlo.

Comprobamos en cada producto lo que se puede medir: atributos y unidades frente a tu original, tu glosario y los términos que nunca cambian, las etiquetas HTML y la longitud de cada título SEO y meta descripción. Los 10 productos que apruebas en cada idioma llevan una retrotraducción a tu propio idioma, para que puedas leer lo que hemos escrito. Ningún hablante nativo de nuestro equipo revisa cada idioma: lo revisas tú, o alguien que tú elijas, antes de publicar el archivo.

Solo a partir de tus propios datos. Cuando la descripción menciona un material y el atributo de material está vacío, lo rellenamos y lo marcamos con el campo de origen. Una cifra que tus datos no incluyen, como un peso o una dimensión, se queda vacía y aparece en el informe. Nunca inventamos especificaciones.

Desde el 13 de diciembre de 2024, el artículo 19 del Reglamento general de seguridad de los productos de la UE, Reglamento (UE) 2023/988, exige que una oferta en línea muestre las advertencias y la información de seguridad de un producto en un idioma que los consumidores entiendan fácilmente, según lo establezca el país donde se vende. Traducimos las advertencias y la información de seguridad que ya están en tus datos y marcamos cada una en el archivo para que las compruebes. Nunca redactamos otras nuevas, y esto es un servicio de traducción, no asesoramiento jurídico.

Sí, en Shopify y WooCommerce, mediante una cuenta de personal que creas para hello@aigrow.gg y que puedes eliminar en cualquier momento. En Shopify, el usuario necesita un rol con el permiso Gestionar ajustes, que da acceso a Ajustes > Idiomas, y un plan que permita usuarios adicionales: Basic y Starter no lo permiten. En WooCommerce, el rol de Gestor de la tienda puede ejecutar la importación de productos; con WPML, el último paso de la importación lo haces tú. En PrestaShop, Magento y Shopware importas el archivo siguiendo nuestros pasos. Nunca necesitamos tu contraseña de administrador.

Los 10 productos en cada idioma llegan en un plazo de 2 días laborables desde tus respuestas. Después de que los apruebes, el archivo llega en 5 días laborables por cada 1.000 traducciones de producto, o fracción de 1.000. También puedes enviar tus productos en más de un lote dentro de los 12 meses.

Siguen en tu pedido durante 12 meses desde el pago. Pídelo cuando quieras y te reembolsamos las que no hayas usado al precio del pack para cada una: 0,50 € en el pack de 300, 0,29 € en el pack de 1.000. Lo que quede pasados 12 meses se reembolsa sin que tengas que pedirlo.

Los datos de tus productos los procesan modelos de IA cuyos proveedores están en Estados Unidos, por lo que el tratamiento no se queda en la UE. Estas transferencias se ajustan a las Cláusulas Contractuales Tipo adoptadas por la Comisión Europea en 2021, que incluye nuestro acuerdo de encargado del tratamiento de datos. Eliminamos tus archivos y nuestras traducciones 30 días después de cada entrega, el plazo para avisar de un error, o antes si lo pides.

Lee nuestro acuerdo de encargado del tratamiento de datos

Detalla qué tratamos por ti, nuestros subencargados por categoría y país, las Cláusulas Contractuales Tipo para las transferencias fuera de la UE y cómo devolvemos o eliminamos tus datos.

Lee el acuerdo de encargado del tratamiento de datos

El servicio que encaja a continuación

Revisión de declaraciones medioambientales

Desde 190 €

Revisamos hasta 200 fichas de producto en busca de afirmaciones como «respetuoso con el medio ambiente» o «neutro en carbono», las contrastamos con las normas de la UE, el Reino Unido y EE. UU., y las reescribimos en tus idiomas.

Ver la revisión de declaraciones medioambientales

Pon tu catálogo en los idiomas que leen tus clientes.

Paga una vez, responde al cuestionario y aprueba 10 productos en cada idioma en un plazo de 2 días laborables. El archivo de importación llega en 5 días laborables por cada 1.000.

149 € · pago único · entregamos lo indicado o te devolvemos el dinero