Übersetzung von Produktkatalogen: Ihre Produkttitel, Beschreibungen, Aufzählungspunkte und SEO-Felder in bis zu 11 Sprachen, in einer Datei, die Ihr Shop importiert

149 €Festpreis, einmalig bezahltJe 1.000 Produktübersetzungen innerhalb von 5 Werktagen nach Ihrer Freigabe

Sie geben 10 Produkte in jeder Sprache frei, bevor wir den Rest übersetzen. Nicht genutzte Übersetzungen werden erstattet.

AIGROW schreibt die Titel, Beschreibungen, Aufzählungspunkte, SEO-Titel und Meta-Beschreibungen Ihrer Produkte in bis zu 11 Sprachen aus Ihren eigenen Produktdaten und liefert eine Datei, die Ihr Shopify-, WooCommerce-, PrestaShop-, Magento- oder Shopware-Shop importiert. Für 149 € erhalten Sie 300 Produktübersetzungen, einmalig bezahlt, 1.000 kosten 290 €. Attribute und Einheiten bleiben so, wie Sie sie geschrieben haben.

Was die Übersetzung leistet und was nicht

Ihr Shop verkauft in einer Sprache, oder Ihre Produktseiten haben einen Titel und kaum mehr. Wir schreiben jedes Produkt in den von Ihnen gewählten Sprachen aus den Daten, die Sie bereits haben, in der Datei, die Ihre Plattform importiert.

Was es leistet
  • Schreibt Titel, Beschreibung, Aufzählungspunkte, SEO-Titel und Meta-Beschreibung jedes Produkts in der Zielsprache, aus Ihren eigenen Quelldaten
  • Übernimmt jedes Attribut, jede Größe, jedes Material und jede Einheit unverändert und gleicht jede Zahl in der Übersetzung mit Ihrer Quelle ab
  • Füllt ein leeres Attribut nur, wenn Ihre eigenen Daten es angeben, etwa ein in der Beschreibung genanntes Material, und kennzeichnet jedes mit dem Feld, aus dem es stammt
  • Wendet Ihr Glossar und Ihre Tonalitätsregeln an und lässt Markennamen, Produktlinien und Rechtstexte genau so, wie Sie sie geschrieben haben
  • Hält SEO-Titel auf 65 Zeichen und Meta-Beschreibungen auf 160, die Richtwerte, die auch unser kostenloser Checker verwendet
  • Übersetzt die Warn- und Sicherheitshinweise, die bereits in Ihren Daten stehen, und markiert jeden in der Datei zur Prüfung durch Sie
  • Liefert eine Datei für den eigenen Import Ihrer Plattform: die Shopify-Übersetzungs-CSV, eine WooCommerce-Produkt-CSV für WPML oder Polylang, eine Importdatei für PrestaShop, Magento oder Shopware oder eine einfache Tabelle
Was es nicht leistet
  • Sie erfindet keine Spezifikationen: Eine Angabe, die in Ihren Daten fehlt, bleibt leer und wird im Bericht aufgeführt
  • Sie enthält keine Prüfung durch Muttersprachler: Sie oder eine von Ihnen gewählte Person prüfen die Datei vor der Veröffentlichung
  • Sie verspricht weder mehr Verkäufe noch bessere Rankings noch eine höhere Conversion-Rate
  • Sie braucht Ihr Admin-Passwort nicht: Sie importieren die Datei selbst, oder wir importieren sie über einen Mitarbeiterzugang, den Sie in Shopify oder WooCommerce anlegen
  • Sie hält die Verarbeitung nicht innerhalb der EU: Die KI-Modelle, die die Übersetzungen schreiben, laufen bei Anbietern in den USA
  • Sie schreibt keine neuen Sicherheitshinweise oder Rechtstexte: Sie übersetzt die, die Sie haben

Von der Zahlung bis zur Importdatei

Jeder Schritt und wann er stattfindet. Sie müssen nichts installieren, und wir fragen nie nach Ihrem Passwort.

Beim Checkout bezahlenSie zahlen beim Stripe-Checkout per Karte. Stripe schickt Ihnen die Quittung.2 Minuten
Fragebogen beantwortenWir schreiben Ihnen direkt nach der Zahlung. Antworten Sie mit Ihrem Produktexport, Ihrer Plattform, den gewünschten Sprachen, Ihrem Glossar und den Begriffen, die unverändert bleiben.Etwa 15 Minuten
Beispiel freigebenWir senden 10 übersetzte Produkte in jeder Sprache mit dem Prüfbericht und einer Rückübersetzung in Ihre eigene Sprache. Sie geben sie frei oder sagen uns, was zu ändern ist, und wir übernehmen das für den Rest.Innerhalb von 2 WerktagenNach Ihren Antworten
Importdatei erhaltenDie Datei für Ihre Plattform, der Prüfbericht und die Schritte zum Import. Bei Shopify oder WooCommerce können wir sie für Sie über einen von Ihnen angelegten Mitarbeiterzugang importieren.Innerhalb von 5 WerktagenFür je 1.000 Produktübersetzungen, nach Ihrer Freigabe
Prüfen und veröffentlichenLesen Sie die Datei oder lassen Sie sie von jemandem lesen, der die Sprache spricht, und veröffentlichen Sie sie dann. Melden Sie Fehler innerhalb von 30 Tagen, und wir korrigieren sie innerhalb von 2 Werktagen.Wenn Sie bereit sind

300 oder 1.000 Produktübersetzungen, einmalig bezahlt

Eine Produktübersetzung ist ein Produkt mit seinen Varianten in einer Sprache, 100 Produkte in 3 Sprachen verbrauchen also 300. Direkt nach der Zahlung senden wir Ihnen einen kurzen Fragebogen per E-Mail, und 10 übersetzte Produkte in jeder Sprache folgen innerhalb von 2 Werktagen nach Ihren Antworten. Nutzen Sie die Übersetzungen innerhalb von 12 Monaten, in beliebigen der 11 Sprachen. Nicht genutzte werden jeweils zum Preis des Pakets erstattet.

Was wir von Ihnen brauchen

Beantworten Sie unseren Fragebogen mit Ihrem Produktexport, Ihrer Plattform, den gewünschten Sprachen und, falls vorhanden, Ihrem Glossar, Ihren Tonalitätsregeln und den Begriffen, die wir nie ändern dürfen.

Was Sie erhalten

  • 300 Produktübersetzungen, jeweils ein Produkt mit seinen Varianten in einer Sprache
  • Für jedes: Titel, Beschreibung, Aufzählungspunkte, SEO-Titel und Meta-Beschreibung
  • 10 Produkte in jeder Sprache zur Freigabe, bevor der Rest folgt
  • Die Datei für den Import Ihrer Plattform oder eine einfache Tabelle, samt Anleitung zum Import
  • Ein Prüfbericht: Attribute und Einheiten im Vergleich mit Ihrer Quelle, Glossarbegriffe, Längen, die von uns ergänzten Attribute samt Herkunft und die zu prüfenden Warnhinweise
  • Ein falsches Attribut oder ein falscher Begriff, den Sie innerhalb von 30 Tagen melden, wird innerhalb von 2 Werktagen korrigiert, ohne dass Übersetzungen verbraucht werden
  • Ihre Dateien werden 30 Tage nach jeder Lieferung gelöscht, auf Wunsch auch früher

Übersetzung von Produktkatalogen

149 €

Einmalige Zahlung beim Checkout. Kein Abonnement, keine automatische Verlängerung. Die Abrechnung erfolgt in Euro zum angezeigten Preis.

1.000 ProduktübersetzungenKeine Verlängerung

Dieselbe Arbeit für einen größeren Katalog, zu 0,29 € pro Produktübersetzung statt 0,50 €. Nutzen Sie sie innerhalb von 12 Monaten in einer der 11 Sprachen; nicht genutzte werden mit je 0,29 € erstattet.

290 €

Einmalige Zahlung beim Checkout. Kein Abonnement, keine automatische Verlängerung. Die Abrechnung erfolgt in Euro zum angezeigten Preis.

Wenn wir nicht liefern, was auf dieser Seite aufgeführt ist, oder Sie es sich vor Arbeitsbeginn anders überlegen, erhalten Sie den vollen Betrag zurück.

Warum bei AIGROW kaufen

Was Sie vor der Zahlung und nach der Arbeit prüfen können.

Ein Festpreis
149 €, einmalig bezahlt. Kein Abo, nichts verlängert sich. Alles, was enthalten ist, steht vor der Zahlung auf dieser Seite.
Nachweise, die Sie prüfen können
Sie geben 10 übersetzte Produkte in jeder Sprache frei, bevor der Rest folgt. Jede Datei enthält einen Prüfbericht: Attribute und Einheiten im Vergleich mit Ihrer Quelle, Ihre Glossarbegriffe, Längen von Titeln und Beschreibungen sowie jedes von uns ergänzte Attribut mit dem Feld, aus dem es stammt.
Eine öffentliche Methodik
Der kostenlose Meta-Titel-und-Beschreibung-Checker zählt die Zeichen eines Titels und einer Beschreibung und zeigt sie als Suchergebnis an. Fügen Sie einen beliebigen SEO-Titel und eine Meta-Beschreibung aus unserer Datei ein, um die Längen zu prüfen, nach denen wir schreiben. Meta-Titel-und-Beschreibung-Checker öffnen

Vor dem Kauf

Was als ein Produkt zählt, welche Dateien wir liefern, wer die Übersetzungen prüft und was mit Ihren Daten geschieht.

Ein Produkt in einer Sprache, mit allen seinen Varianten: Ein Hemd, das in 5 Größen verkauft und ins Deutsche übersetzt wird, zählt als eine. Dasselbe Hemd auf Deutsch und Französisch sind zwei. Das Paket mit 300 deckt 300 Produkte in einer Sprache ab, 100 Produkte in 3 Sprachen oder jede andere Aufteilung auf die 11 Sprachen dieser Website, nutzbar innerhalb von 12 Monaten.

Shopify: die Übersetzungs-CSV, die Sie unter Settings > Languages exportieren, mit ausgefüllter Übersetzungsspalte zurück, für den Import auf derselben Seite. WooCommerce: eine Produkt-CSV für den Importer, mit den Sprachspalten, die WPML oder Polylang lesen. PrestaShop: eine CSV pro Sprache für Advanced Parameters > Import. Magento und Adobe Commerce: eine Produktimportdatei mit einer Zeile pro Store View. Shopware 6: eine Datei für das Importprofil mit den Übersetzungsfeldern. Jede andere Plattform: eine Tabelle mit einer Zeile pro Produkt und Sprache. Zu jeder Datei erhalten Sie die Schritte für den Import.

Wir prüfen bei jedem Produkt alles, was sich messen lässt: Attribute und Einheiten im Vergleich zu Ihrer Quelle, Ihr Glossar und die Begriffe, die unverändert bleiben, HTML-Tags sowie die Länge jedes SEO-Titels und jeder Meta-Beschreibung. Die 10 Produkte, die Sie in jeder Sprache freigeben, erhalten Sie mit einer Rückübersetzung in Ihre eigene Sprache, damit Sie lesen können, was wir geschrieben haben. Bei uns prüft kein Muttersprachler jede Sprache: Sie oder eine Person Ihrer Wahl prüfen die Datei, bevor Sie sie veröffentlichen.

Nur aus Ihren eigenen Daten. Nennt die Beschreibung ein Material und ist das Materialattribut leer, tragen wir es ein und markieren es mit dem Feld, aus dem es stammt. Eine Angabe, die Ihre Daten nicht liefern, etwa ein Gewicht oder ein Maß, bleibt leer und wird im Bericht aufgeführt. Wir erfinden niemals technische Angaben.

Seit dem 13. Dezember 2024 verlangt Artikel 19 der EU-Verordnung über die allgemeine Produktsicherheit, Verordnung (EU) 2023/988, dass ein Online-Angebot die Warnhinweise und Sicherheitsinformationen eines Produkts in einer Sprache zeigt, die Verbraucher leicht verstehen, wie sie das Land festlegt, in dem verkauft wird. Wir übersetzen die Warn- und Sicherheitshinweise, die bereits in Ihren Daten stehen, und markieren jeden einzelnen in der Datei, damit Sie ihn prüfen können. Neue schreiben wir nie. Dies ist ein Übersetzungsservice und keine Rechtsberatung.

Ja, bei Shopify und WooCommerce, über ein Mitarbeiterkonto, das Sie für hello@aigrow.gg anlegen und jederzeit wieder entfernen können. Bei Shopify braucht der Nutzer eine Rolle mit der Berechtigung Manage settings, die Settings > Languages öffnet, und einen Tarif, der zusätzliche Nutzer erlaubt: Basic und Starter erlauben das nicht. Bei WooCommerce kann die Rolle Shop manager den Produktimport ausführen; mit WPML führen Sie den letzten Importschritt selbst aus. Bei PrestaShop, Magento und Shopware importieren Sie die Datei anhand unserer Schritte. Ihr Admin-Passwort brauchen wir nie.

Die 10 Produkte in jeder Sprache erhalten Sie innerhalb von 2 Werktagen nach Ihren Antworten. Nachdem Sie diese freigegeben haben, folgt die Datei innerhalb von 5 Werktagen für je 1.000 Produktübersetzungen oder angefangene 1.000. Sie können Ihre Produkte innerhalb der 12 Monate auch in mehreren Chargen senden.

Sie bleiben 12 Monate ab Zahlung in Ihrer Bestellung. Auf Wunsch erstatten wir jederzeit die nicht genutzten Übersetzungen zum Preis des jeweiligen Pakets pro Übersetzung: 0,50 € beim 300er-Paket, 0,29 € beim 1.000er-Paket. Was nach 12 Monaten übrig ist, erstatten wir ohne Ihre Anfrage.

Ihre Produktdaten werden von KI-Modellen verarbeitet, deren Anbieter in den USA sitzen, die Verarbeitung findet also nicht in der EU statt. Diese Übermittlungen folgen den Standardvertragsklauseln, die die Europäische Kommission 2021 angenommen hat und die unser Auftragsverarbeitungsvertrag enthält. Wir löschen Ihre Dateien und unsere Übersetzungen 30 Tage nach jeder Lieferung, dem Zeitraum für die Meldung eines Fehlers, oder früher, wenn Sie es wünschen.

Unseren Auftragsverarbeitungsvertrag lesen

Er legt fest, was wir für Sie verarbeiten, welche Unterauftragsverarbeiter wir nach Kategorie und Land einsetzen, welche Standardvertragsklauseln für Übermittlungen aus der EU gelten und wie wir Ihre Daten zurückgeben oder löschen.

Den Auftragsverarbeitungsvertrag lesen

Die Leistung, die als Nächstes passt

Prüfung von Umweltaussagen

Ab 190 €

Wir prüfen bis zu 200 Produktangebote auf Aussagen wie umweltfreundlich oder klimaneutral, ordnen jede den EU-, UK- und US-Regeln zu und formulieren sie in Ihren Sprachen um.

Prüfung von Umweltaussagen ansehen

Bringen Sie Ihren Katalog in die Sprachen, die Ihre Kunden lesen.

Einmal bezahlen, den Fragebogen beantworten und innerhalb von 2 Werktagen 10 Produkte in jeder Sprache freigeben. Die Importdatei folgt innerhalb von 5 Werktagen für je 1.000.

149 € · einmalige Zahlung · Lieferung wie beschrieben oder Geld zurück