Traduzione del catalogo prodotti: titoli, descrizioni, elenchi puntati e campi SEO dei tuoi prodotti in fino a 11 lingue, in un file che il tuo shop importa

149 €Prezzo fisso, pagato una sola voltaOgni 1.000 traduzioni di prodotto entro 5 giorni lavorativi dalla tua approvazione

Approvi 10 prodotti in ogni lingua prima che completiamo il resto. Le traduzioni che non usi vengono rimborsate.

AIGROW scrive titoli, descrizioni, elenchi puntati, titoli SEO e meta description dei tuoi prodotti in fino a 11 lingue partendo dai tuoi dati di prodotto, e ti consegna un file che il tuo shop Shopify, WooCommerce, PrestaShop, Magento o Shopware può importare. Con 149 € ottieni 300 traduzioni di prodotto, da pagare una sola volta, mentre 1.000 costano 290 €. Attributi e unità di misura restano come li hai scritti tu.

Cosa fa la traduzione e cosa non fa

Il tuo shop vende in una sola lingua, oppure le tue schede prodotto hanno un titolo e poco altro. Scriviamo ogni prodotto nelle lingue che scegli, partendo dai dati che hai già, nel file che la tua piattaforma importa.

Cosa fa
  • Scrive titolo, descrizione, elenco puntato, titolo SEO e meta description di ogni prodotto nella lingua di destinazione, partendo dai tuoi dati originali
  • Riporta invariati ogni attributo, taglia, materiale e unità di misura, e verifica ogni valore della traduzione rispetto alla tua fonte
  • Compila un attributo vuoto solo quando i tuoi dati lo indicano, ad esempio un materiale citato nella descrizione, e segna ciascuno con il campo da cui proviene
  • Applica il tuo glossario e le tue regole di tono, e lascia esattamente come li hai scritti i nomi dei marchi, delle linee di prodotto e i testi legali
  • Mantiene i titoli SEO entro 65 caratteri e le meta description entro 160, i riferimenti usati dal nostro strumento di controllo gratuito
  • Traduce le avvertenze e le informazioni di sicurezza già presenti nei tuoi dati e le segnala una per una nel file, così puoi controllarle
  • Consegna un file per l'importazione nativa della tua piattaforma: il CSV di traduzione di Shopify, un CSV prodotti WooCommerce per WPML o Polylang, un file di importazione per PrestaShop, Magento o Shopware, oppure un semplice foglio di calcolo
Cosa non fa
  • Non inventa specifiche: un valore assente dai tuoi dati resta vuoto e viene elencato nel report
  • Non include la revisione di un madrelingua: sei tu, o una persona di tua scelta, a rivedere il file prima di pubblicarlo
  • Non promette più vendite, posizionamenti migliori o un tasso di conversione più alto
  • Non richiede la password di amministratore: importi tu il file, oppure lo importiamo noi tramite un account collaboratore che crei su Shopify o WooCommerce
  • Non mantiene l'elaborazione all'interno dell'UE: i modelli AI che scrivono le traduzioni sono gestiti da fornitori negli Stati Uniti
  • Non scrive nuove avvertenze di sicurezza o testi legali: traduce quelli che hai già

Dal pagamento al file di importazione

Ogni passaggio e quando avviene. Non c'è nulla da installare e non ti chiediamo mai la password.

Paga al checkoutPaghi con carta tramite Stripe. Stripe ti invia la ricevuta.2 minuti
Rispondi al questionarioTi scriviamo subito dopo il pagamento. Rispondi con l'export dei tuoi prodotti, la tua piattaforma, le lingue che desideri, il tuo glossario e i termini che non cambiano mai.Circa 15 minuti
Approva l'esempioTi inviamo 10 prodotti tradotti in ogni lingua, con il report di controllo e una retrotraduzione nella tua lingua. Li approvi oppure ci indichi cosa modificare, e noi applichiamo le modifiche al resto.Entro 2 giorni lavorativiDopo le tue risposte
Ricevi il file di importazioneIl file per la tua piattaforma, il report di controllo e i passaggi per importarlo. Su Shopify o WooCommerce possiamo importarlo noi al posto tuo tramite un account collaboratore che crei tu.Entro 5 giorni lavorativiPer ogni 1.000 traduzioni di prodotto, dopo la tua approvazione
Rivedi e pubblicaLeggi il file, oppure fallo leggere a una persona che parla la lingua, poi pubblica. Segnala qualsiasi errore entro 30 giorni e lo correggiamo entro 2 giorni lavorativi.Quando sei pronto

300 o 1.000 traduzioni di prodotto, da pagare una sola volta

Una traduzione di prodotto corrisponde a un prodotto, con le sue varianti, in una lingua: 100 prodotti in 3 lingue ne usano quindi 300. Subito dopo il pagamento ti inviamo via email un breve questionario e, entro 2 giorni lavorativi dalle tue risposte, riceverai 10 prodotti tradotti in ogni lingua. Usa le traduzioni entro 12 mesi, in una qualsiasi delle 11 lingue; quelle non utilizzate vengono rimborsate al prezzo del pacchetto per ciascuna.

Cosa ci serve da te

Rispondi al nostro questionario con l'export dei tuoi prodotti, la tua piattaforma, le lingue che desideri e, se li hai, il tuo glossario, le regole di tono e i termini che non dobbiamo mai modificare.

Cosa ricevi

  • 300 traduzioni di prodotto, ciascuna per un prodotto con le sue varianti in una lingua
  • Per ciascuna: titolo, descrizione, elenco puntato, titolo SEO e meta description
  • 10 prodotti in ogni lingua da approvare prima del resto
  • Il file per l'importazione nella tua piattaforma, o un semplice foglio di calcolo, con i passaggi per importarlo
  • Un report di controllo: attributi e unità di misura rispetto alla tua fonte, termini del glossario, lunghezze, gli attributi che abbiamo compilato e da dove provengono, e le avvertenze da controllare
  • Un attributo o un termine sbagliato che segnali entro 30 giorni viene corretto entro 2 giorni lavorativi, senza consumare traduzioni
  • I tuoi file vengono eliminati 30 giorni dopo ogni consegna, o prima se lo chiedi

Traduzione del catalogo prodotti

149 €

Paghi una sola volta al momento dell’acquisto. Nessun abbonamento, nessun rinnovo. Addebitato in euro al prezzo indicato.

1.000 traduzioni di prodottiNessun rinnovo

Lo stesso lavoro per un catalogo più grande, a 0,29 € per traduzione di prodotto invece di 0,50 €. Usale entro 12 mesi in una qualsiasi delle 11 lingue; quelle non usate vengono rimborsate a 0,29 € ciascuna.

290 €

Paghi una sola volta al momento dell’acquisto. Nessun abbonamento, nessun rinnovo. Addebitato in euro al prezzo indicato.

Se non consegniamo quanto indicato in questa pagina o cambi idea prima che inizi il lavoro, ricevi un rimborso completo.

Perché acquistarlo da AIGROW

Che cosa puoi verificare prima di pagare e dopo il lavoro.

Un prezzo fisso
149 €, pagato una sola volta. Nessun abbonamento, nulla si rinnova. Tutto ciò che è incluso è elencato in questa pagina prima del pagamento.
Prove verificabili
Approvi 10 prodotti tradotti in ogni lingua prima di procedere con il resto. Ogni file include un report di controllo: attributi e unità di misura confrontati con la tua fonte, i termini del tuo glossario, la lunghezza di titoli e descrizioni e, per ogni attributo che abbiamo compilato, il campo da cui proviene.
Un metodo pubblico
Il verificatore gratuito di meta title e description conta i caratteri di un titolo e di una descrizione e li mostra come un risultato di ricerca. Incolla al suo interno qualsiasi titolo SEO e meta description del nostro file per controllare le lunghezze che rispettiamo. Apri il verificatore di meta title e description

Prima di acquistare

Cosa conta come un prodotto, quali file consegniamo, chi rivede le traduzioni e cosa succede ai tuoi dati.

Un prodotto in una lingua, con tutte le sue varianti: una camicia venduta in 5 taglie e tradotta in tedesco ne vale una. La stessa camicia in tedesco e francese ne vale due. Il pacchetto da 300 copre 300 prodotti in una lingua, 100 prodotti in 3 lingue o qualsiasi altra combinazione tra le 11 lingue di questo sito, da usare entro 12 mesi.

Shopify: il CSV di traduzione che esporti da Settings > Languages, rispedito con la colonna tradotta compilata, da importare nella stessa pagina. WooCommerce: un CSV dei prodotti per il suo importatore, con le colonne delle lingue che leggono WPML o Polylang. PrestaShop: un CSV per ogni lingua per Advanced Parameters > Import. Magento e Adobe Commerce: un file di importazione dei prodotti con una riga per ogni store view. Shopware 6: un file per il suo profilo di importazione con i campi di traduzione. Qualsiasi altra piattaforma: un foglio di calcolo con una riga per prodotto e lingua. Ogni file include i passaggi per importarlo.

Controlliamo ciò che si può misurare su ogni prodotto: attributi e unità di misura rispetto ai tuoi dati di origine, il tuo glossario e i termini che non cambiano mai, i tag HTML e la lunghezza di ogni titolo SEO e meta description. I 10 prodotti che approvi in ogni lingua sono accompagnati da una traduzione di controllo nella tua lingua, così puoi leggere ciò che abbiamo scritto. Da parte nostra nessun madrelingua rivede ogni lingua: sei tu, o una persona che scegli, a rivedere il file prima di pubblicarlo.

Solo a partire dai tuoi dati. Quando la descrizione cita un materiale e l’attributo del materiale è vuoto, lo compiliamo e lo segnaliamo indicando il campo da cui proviene. Un valore che i tuoi dati non riportano, come un peso o una dimensione, resta vuoto e viene elencato nel report. Non inventiamo mai le specifiche.

Dal 13 dicembre 2024, l’articolo 19 del Regolamento UE sulla sicurezza generale dei prodotti, Regolamento (UE) 2023/988, richiede che un’offerta online mostri le avvertenze e le informazioni di sicurezza di un prodotto in una lingua che i consumatori comprendono facilmente, stabilita dal Paese in cui il prodotto è venduto. Traduciamo le avvertenze e le informazioni di sicurezza già presenti nei tuoi dati e le segnaliamo una per una nel file, così puoi verificarle. Non ne scriviamo mai di nuove, e questo è un servizio di traduzione, non una consulenza legale.

Sì, su Shopify e WooCommerce, tramite un account collaboratore che crei per hello@aigrow.gg e che puoi rimuovere in qualsiasi momento. Su Shopify l’utente deve avere un ruolo con il permesso Manage settings, che apre Settings > Languages, e un piano che consente utenti aggiuntivi: Basic e Starter non lo consentono. Su WooCommerce il ruolo Shop manager può eseguire l’importazione dei prodotti; con WPML l’ultimo passaggio dell’importazione lo esegui tu. Su PrestaShop, Magento e Shopware importi il file seguendo i nostri passaggi. Non ci serve mai la password di amministratore.

I 10 prodotti in ogni lingua arrivano entro 2 giorni lavorativi dalle tue risposte. Dopo la tua approvazione, il file segue entro 5 giorni lavorativi per ogni 1.000 traduzioni di prodotti, o frazione di 1.000. Puoi anche inviare i tuoi prodotti in più lotti nell’arco dei 12 mesi.

Restano sul tuo ordine per 12 mesi dal pagamento. Chiedi in qualsiasi momento e rimborsiamo quelle che non hai usato al prezzo del pacchetto per ciascuna: 0,50 € sul pacchetto da 300, 0,29 € sul pacchetto da 1.000. Quanto resta dopo 12 mesi viene rimborsato senza che tu lo chieda.

I dati dei tuoi prodotti vengono elaborati da modelli AI i cui fornitori hanno sede negli Stati Uniti, quindi l’elaborazione non resta nell’UE. Questi trasferimenti seguono le Clausole contrattuali standard adottate dalla Commissione europea nel 2021, che il nostro accordo sul trattamento dei dati include. Eliminiamo i tuoi file e le nostre traduzioni 30 giorni dopo ogni consegna, il periodo per segnalare un errore, o prima se lo chiedi.

Leggi il nostro accordo sul trattamento dei dati

Indica che cosa trattiamo per te, i nostri sub-responsabili per categoria e paese, le Clausole contrattuali standard per i trasferimenti fuori dall’UE e come restituiamo o cancelliamo i tuoi dati.

Leggi l’accordo sul trattamento dei dati

Il servizio giusto per il passo successivo

Revisione delle dichiarazioni ambientali

Da 190 €

Controlliamo fino a 200 schede prodotto per affermazioni come ecologico o climaticamente neutro, confrontiamo ciascuna con le norme di UE, Regno Unito e Stati Uniti e la riscriviamo nelle tue lingue.

Scopri la revisione delle dichiarazioni ambientali

Porta il tuo catalogo nelle lingue lette dai tuoi clienti.

Paga una volta, rispondi al questionario e approva 10 prodotti in ogni lingua entro 2 giorni lavorativi. Il file di importazione segue entro 5 giorni lavorativi per ogni 1.000.

149 € · pagamento una tantum · consegna di quanto indicato o rimborso