Tradução de catálogo de produtos: os títulos, descrições, pontos-chave e campos de SEO dos seus produtos em até 11 idiomas, num ficheiro que a sua loja importa

149 €Preço fixo, pago uma só vezCada 1000 traduções de produtos em 5 dias úteis após a sua aprovação

Aprova 10 produtos em cada idioma antes de fazermos o resto. As traduções que não utilizar são reembolsadas.

A AIGROW escreve os títulos, as descrições, os pontos-chave, os títulos SEO e as meta descrições dos seus produtos em até 11 idiomas, a partir dos seus próprios dados de produto, e entrega um ficheiro que a sua loja Shopify, WooCommerce, PrestaShop, Magento ou Shopware importa. 149 € compram 300 traduções de produtos, pagas uma só vez, e 1000 custam 290 €. Os atributos e as unidades ficam como os escreveu.

O que a tradução faz e o que não faz

A sua loja vende num só idioma, ou as páginas dos seus produtos têm um título e pouco mais. Escrevemos cada produto nos idiomas que escolher, a partir dos dados que já tem, no ficheiro que a sua plataforma importa.

O que faz
  • Escreve o título, a descrição, os pontos-chave, o título SEO e a meta descrição de cada produto no idioma de destino, a partir dos seus próprios dados de origem
  • Mantém todos os atributos, tamanhos, materiais e unidades sem alterações, e verifica cada valor da tradução com a sua origem
  • Preenche um atributo vazio apenas quando os seus próprios dados o indicam, como um material referido na descrição, e identifica cada um com o campo de onde veio
  • Aplica o seu glossário e as suas regras de tom, e deixa os nomes de marcas, de linhas de produtos e os textos legais exatamente como os escreveu
  • Mantém os títulos SEO em 65 carateres e as meta descrições em 160, as referências usadas pelo nosso verificador gratuito
  • Traduz os avisos e as informações de segurança que já constam dos seus dados e assinala cada um no ficheiro para que os verifique
  • Entrega um ficheiro para a importação nativa da sua plataforma: o CSV de tradução do Shopify, um CSV de produtos WooCommerce para WPML ou Polylang, um ficheiro de importação PrestaShop, Magento ou Shopware, ou uma folha de cálculo simples
O que não faz
  • Não inventa especificações: um valor em falta nos seus dados fica vazio e é listado no relatório
  • Não inclui revisão por um falante nativo: você, ou alguém da sua escolha, revê o ficheiro antes de o publicar
  • Não promete mais vendas, melhores posições nem uma taxa de conversão mais alta
  • Não precisa da sua palavra-passe de administrador: você importa o ficheiro, ou nós importamo-lo através de uma conta de colaborador que criar no Shopify ou no WooCommerce
  • Não mantém o processamento dentro da UE: os modelos de IA que escrevem as traduções funcionam em fornecedores nos Estados Unidos
  • Não escreve novos avisos de segurança nem textos legais: traduz os que já tem

Do pagamento ao ficheiro de importação

Cada passo e quando acontece. Não há nada para instalar e nunca pedimos a sua palavra-passe.

Pague ao finalizar a compraPague com cartão na página de pagamento da Stripe. A Stripe envia o recibo.2 minutos
Responda ao questionárioEnviamos-lhe um email logo após o pagamento. Responda com a exportação dos seus produtos, a sua plataforma, os idiomas pretendidos, o seu glossário e os termos que nunca mudam.Cerca de 15 minutos
Aprovar o exemploEnviamos 10 produtos traduzidos em cada idioma com o relatório de verificação e uma retroversão para o seu idioma. Aprove-os ou diga-nos o que alterar, e aplicamos isso ao resto.No prazo de 2 dias úteisApós as suas respostas
Receber o ficheiro de importaçãoO ficheiro para a sua plataforma, o relatório de verificação e os passos para o importar. No Shopify ou no WooCommerce podemos importá-lo por si através de uma conta de colaborador que criar.No prazo de 5 dias úteisPor cada 1000 traduções de produtos, após a sua aprovação
Rever e publicarLeia o ficheiro, ou peça a alguém que fale o idioma que o leia, e depois publique. Comunique qualquer erro em 30 dias e corrigimo-lo em 2 dias úteis.Quando estiver pronto

300 ou 1000 traduções de produtos, pagas uma só vez

Uma tradução de produto corresponde a um produto, com as suas variantes, num idioma, por isso 100 produtos em 3 idiomas usam 300. Logo após o pagamento, enviamos-lhe por email um breve questionário, e 10 produtos traduzidos em cada idioma seguem-se em 2 dias úteis após as suas respostas. Utilize as traduções em 12 meses, em qualquer um dos 11 idiomas; as que não utilizar são reembolsadas ao preço do pacote por cada uma.

O que precisamos de si

Responda ao nosso questionário com a exportação dos seus produtos, a sua plataforma, os idiomas pretendidos e, se os tiver, o seu glossário, as regras de tom e os termos que nunca devemos alterar.

O que recebe

  • 300 traduções de produtos, cada uma correspondendo a um produto com as suas variantes num idioma
  • Para cada uma: título, descrição, pontos-chave, título SEO e meta descrição
  • 10 produtos em cada idioma para a sua aprovação antes do resto
  • O ficheiro para a importação da sua plataforma, ou uma folha de cálculo simples, com os passos para o importar
  • Um relatório de verificação: atributos e unidades comparados com a sua origem, termos do glossário, comprimentos, os atributos que preenchemos e a sua origem, e os avisos a verificar
  • Um atributo ou termo errado que comunique em 30 dias é corrigido em 2 dias úteis, sem consumir traduções
  • Os seus ficheiros são eliminados 30 dias após cada entrega, ou antes, se o pedir

Tradução de catálogo de produtos

149 €

Pagamento único ao finalizar a compra. Sem subscrição nem renovação. Cobrado em euros ao preço indicado.

1000 traduções de produtosSem renovação

O mesmo trabalho para um catálogo maior, a 0,29 € por tradução de produto em vez de 0,50 €. Utilize-as em 12 meses em qualquer um dos 11 idiomas; as que sobrarem são reembolsadas a 0,29 € cada.

290 €

Pagamento único ao finalizar a compra. Sem subscrição nem renovação. Cobrado em euros ao preço indicado.

Se não entregarmos o que está indicado nesta página, ou se mudar de ideias antes de começarmos o trabalho, recebe um reembolso integral.

Porquê comprar à AIGROW

O que pode verificar antes de pagar e depois do trabalho.

Preço fixo
149 €, pagos uma só vez. Sem subscrição, nada se renova. Tudo o que está incluído está listado nesta página antes de pagar.
Provas que pode verificar
Aprova 10 produtos traduzidos em cada idioma antes do resto. Cada ficheiro inclui um relatório de verificação: atributos e unidades comparados com a sua origem, os termos do seu glossário, os comprimentos dos títulos e das descrições, e cada atributo que preenchemos com o campo de onde veio.
Um método público
O verificador gratuito de meta título e descrição conta os carateres de um título e de uma descrição e mostra-os como um resultado de pesquisa. Cole nele qualquer título SEO e meta descrição do nosso ficheiro para verificar os comprimentos com que escrevemos. Abrir o verificador de meta título e descrição

Antes de comprar

O que conta como um produto, os ficheiros que entregamos, quem revê as traduções e o que acontece aos seus dados.

Um produto num idioma, com todas as suas variantes: uma camisa vendida em 5 tamanhos e traduzida para alemão conta como uma. A mesma camisa em alemão e francês são duas. O pacote de 300 cobre 300 produtos num idioma, 100 produtos em 3 idiomas, ou qualquer outra distribuição pelos 11 idiomas deste site, usada em 12 meses.

Shopify: o CSV de tradução que exporta em Settings > Languages, devolvido com a coluna traduzida preenchida, para importar na mesma página. WooCommerce: um CSV de produtos para o respetivo importador, com as colunas de idioma que o WPML ou o Polylang leem. PrestaShop: um CSV por idioma para Advanced Parameters > Import. Magento e Adobe Commerce: um ficheiro de importação de produtos com uma linha por store view. Shopware 6: um ficheiro para o seu perfil de importação, com os campos de tradução. Qualquer outra plataforma: uma folha de cálculo com uma linha por produto e idioma. Cada ficheiro inclui os passos para o importar.

Verificamos em todos os produtos o que pode ser medido: atributos e unidades face ao seu original, o seu glossário e os termos que nunca mudam, as etiquetas HTML e o comprimento de cada título SEO e meta descrição. Os 10 produtos que aprova em cada idioma incluem uma retrotradução para o seu idioma, para que possa ler o que escrevemos. Não há um falante nativo da nossa parte a rever cada idioma: é você, ou alguém da sua escolha, que revê o ficheiro antes de o publicar.

Apenas a partir dos seus próprios dados. Quando a descrição indica um material e o atributo do material está vazio, preenchemo-lo e assinalamos o campo de onde veio. Um valor que os seus dados não fornecem, como um peso ou uma dimensão, fica vazio e consta do relatório. Nunca inventamos especificações.

Desde 13 de dezembro de 2024, o artigo 19.º do Regulamento Geral de Segurança dos Produtos da UE, Regulamento (UE) 2023/988, exige que uma oferta em linha apresente os avisos e as informações de segurança de um produto numa língua que os consumidores compreendam facilmente, conforme definido pelo país onde é vendido. Traduzimos os avisos e as informações de segurança que já constam dos seus dados e assinalamos cada um no ficheiro para que os verifique. Nunca escrevemos avisos novos, e este é um serviço de tradução, não aconselhamento jurídico.

Sim, no Shopify e no WooCommerce, através de uma conta de colaborador que cria para hello@aigrow.gg e pode remover a qualquer momento. No Shopify, o utilizador precisa de uma função com a permissão Manage settings, que dá acesso a Settings > Languages, e de um plano que permita utilizadores adicionais: o Basic e o Starter não permitem. No WooCommerce, a função Shop manager pode executar a importação de produtos; com o WPML, o último passo da importação é executado por si. No PrestaShop, no Magento e no Shopware, importa o ficheiro seguindo os nossos passos. Nunca precisamos da sua palavra-passe de administrador.

Os 10 produtos em cada idioma chegam até 2 dias úteis após as suas respostas. Depois de os aprovar, o ficheiro segue em 5 dias úteis por cada 1000 traduções de produtos, ou fração de 1000. Também pode enviar os seus produtos em mais do que um lote durante os 12 meses.

Ficam na sua encomenda durante 12 meses a partir do pagamento. Peça a qualquer momento e reembolsamos as que não utilizou ao preço do pacote para cada uma: 0,50 € no pacote de 300, 0,29 € no pacote de 1000. O que sobrar após 12 meses é reembolsado sem que precise de pedir.

Os dados dos seus produtos são tratados por modelos de IA cujos fornecedores estão nos Estados Unidos, pelo que o tratamento não fica na UE. Estas transferências seguem as Cláusulas Contratuais-Tipo adotadas pela Comissão Europeia em 2021, que o nosso acordo de tratamento de dados inclui. Eliminamos os seus ficheiros e as nossas traduções 30 dias após cada entrega, o prazo para comunicar um erro, ou mais cedo se o pedir.

Leia o nosso acordo de tratamento de dados

Define o que tratamos por sua conta, os nossos subcontratantes por categoria e país, as Cláusulas Contratuais-Tipo para transferências fora da UE e como devolvemos ou apagamos os seus dados.

Leia o acordo de tratamento de dados

O serviço que se segue

Revisão de alegações ambientais

A partir de 190 €

Verificamos até 200 anúncios de produtos quanto a alegações como ecológico ou neutro em carbono, listamos cada uma face às regras da UE, do Reino Unido e dos EUA, e reescrevemo-las nos seus idiomas.

Ver a revisão de alegações ambientais

Coloque o seu catálogo nos idiomas que os seus clientes leem.

Pague uma vez, responda ao questionário e aprove 10 produtos em cada idioma em 2 dias úteis. O ficheiro de importação segue em 5 dias úteis por cada 1000.

149 € · pagamento único · entrega conforme indicado ou reembolso