Traduction de catalogue produits : titres, descriptions, points clés et champs SEO de vos produits en jusqu’à 11 langues, dans un fichier que votre boutique importe

149 €Prix fixe, payé une seule foisChaque lot de 1 000 traductions de produits sous 5 jours ouvrés après votre validation

Vous validez 10 produits dans chaque langue avant que nous traitions le reste. Les traductions non utilisées sont remboursées.

AIGROW rédige les titres, descriptions, points clés, titres SEO et meta descriptions de vos produits en jusqu’à 11 langues à partir de vos propres données produit, et vous livre un fichier que votre boutique Shopify, WooCommerce, PrestaShop, Magento ou Shopware importe. 149 € permettent d’obtenir 300 traductions de produits, payées en une fois, et 1 000 coûtent 290 €. Les attributs et les unités restent tels que vous les avez écrits.

Ce que fait la traduction, et ce qu’elle ne fait pas

Votre boutique vend dans une seule langue, ou vos fiches produits n’ont qu’un titre et presque rien d’autre. Nous rédigeons chaque produit dans les langues de votre choix à partir des données que vous avez déjà, dans le fichier que votre plateforme importe.

Ce qu’il apporte
  • Rédige le titre, la description, les points clés, le titre SEO et la meta description de chaque produit dans la langue cible, à partir de vos propres données sources
  • Reprend tels quels chaque attribut, taille, matière et unité, et vérifie chaque chiffre de la traduction par rapport à votre source
  • Ne renseigne un attribut vide que si vos propres données l’indiquent, par exemple une matière citée dans la description, et signale chacun d’eux avec le champ d’où il provient
  • Applique votre glossaire et vos règles de ton, et laisse les noms de marque, les noms de gammes et les mentions légales exactement comme vous les avez écrits
  • Limite les titres SEO à 65 caractères et les meta descriptions à 160, les repères utilisés par notre outil de vérification gratuit
  • Traduit les avertissements et les informations de sécurité déjà présents dans vos données et signale chacun d’eux dans le fichier pour que vous les vérifiiez
  • Livre un fichier pour l’import natif de votre plateforme : le CSV de traduction Shopify, un CSV produits WooCommerce pour WPML ou Polylang, un fichier d’import PrestaShop, Magento ou Shopware, ou un simple tableur
Ce qu’il n’apporte pas
  • N’invente aucune caractéristique : une valeur absente de vos données reste vide et figure dans le rapport
  • Ne comprend pas de relecture par un locuteur natif : vous, ou une personne de votre choix, relisez le fichier avant de le publier
  • Ne promet ni plus de ventes, ni un meilleur classement, ni un taux de conversion plus élevé
  • N’a pas besoin de votre mot de passe administrateur : vous importez le fichier, ou nous l’importons via un compte collaborateur que vous créez sur Shopify ou WooCommerce
  • Ne garde pas le traitement dans l’UE : les modèles d’IA qui rédigent les traductions fonctionnent chez des fournisseurs aux États-Unis
  • N’écrit pas de nouveaux avertissements de sécurité ni de textes juridiques : il traduit ceux que vous avez

Du paiement au fichier d’import

Chaque étape et son moment. Il n’y a rien à installer, et nous ne demandons jamais votre mot de passe.

Réglez votre commandePayez par carte sur la page de paiement Stripe. Stripe vous envoie le reçu.2 minutes
Répondre au questionnaireNous vous écrivons juste après le paiement. Répondez en joignant votre export produits, votre plateforme, les langues souhaitées, votre glossaire et les termes qui ne changent jamais.Environ 15 minutes
Valider l’exempleNous vous envoyons 10 produits traduits dans chaque langue, avec le rapport de contrôle et une rétrotraduction dans votre langue. Vous les validez ou nous indiquez ce qu’il faut modifier, et nous l’appliquons au reste.Sous 2 jours ouvrésAprès vos réponses
Recevoir le fichier d’importLe fichier pour votre plateforme, le rapport de contrôle et les étapes pour l’importer. Sur Shopify ou WooCommerce, nous pouvons l’importer pour vous via un compte collaborateur que vous créez.Sous 5 jours ouvrésPour chaque lot de 1 000 traductions de produits, après votre validation
Relire et publierLisez le fichier, ou faites-le relire par quelqu’un qui parle la langue, puis publiez. Signalez toute erreur sous 30 jours et nous la corrigeons sous 2 jours ouvrés.Quand vous êtes prêt

300 ou 1 000 traductions de produits, payées en une fois

Une traduction de produit correspond à un produit, avec ses variantes, dans une langue : 100 produits en 3 langues en utilisent donc 300. Juste après le paiement, nous vous envoyons par e-mail un court questionnaire, et 10 produits traduits dans chaque langue suivent sous 2 jours ouvrés après vos réponses. Utilisez les traductions sous 12 mois, dans l’une des 11 langues ; celles que vous n’utilisez pas sont remboursées au prix du lot pour chacune.

Ce dont nous avons besoin de votre part

Répondez à notre questionnaire en joignant votre export produits, votre plateforme, les langues souhaitées et, si vous en avez, votre glossaire, vos règles de ton et les termes que nous ne devons jamais modifier.

Ce que vous recevez

  • 300 traductions de produits, chacune correspondant à un produit avec ses variantes dans une langue
  • Pour chacune : titre, description, points clés, titre SEO et meta description
  • 10 produits dans chaque langue à valider avant le reste
  • Le fichier d’import de votre plateforme, ou un simple tableur, avec les étapes pour l’importer
  • Un rapport de contrôle : attributs et unités par rapport à votre source, termes du glossaire, longueurs, attributs que nous avons renseignés et leur provenance, et avertissements à vérifier
  • Un attribut ou un terme erroné signalé sous 30 jours est corrigé sous 2 jours ouvrés, sans consommer de traductions
  • Vos fichiers sont supprimés 30 jours après chaque livraison, ou plus tôt si vous le demandez

Traduction de catalogue produits

149 €

Payé une seule fois à la commande. Sans abonnement ni renouvellement. Facturé en euros au prix indiqué.

1 000 traductions de produitsSans renouvellement

Le même travail pour un catalogue plus important, à 0,29 € la traduction de produit au lieu de 0,50 €. Utilisez-les dans les 12 mois, dans n’importe laquelle des 11 langues ; celles qui restent sont remboursées à 0,29 € chacune.

290 €

Payé une seule fois à la commande. Sans abonnement ni renouvellement. Facturé en euros au prix indiqué.

Si nous ne livrons pas ce qui est indiqué sur cette page, ou si vous changez d’avis avant le début du travail, vous êtes intégralement remboursé.

Pourquoi l’acheter chez AIGROW

Ce que vous pouvez vérifier avant de payer, et après le travail.

Un prix fixe
149 €, payé une seule fois. Pas d’abonnement, rien ne se renouvelle. Tout ce qui est inclus est détaillé sur cette page avant le paiement.
Une preuve vérifiable
Vous validez 10 produits traduits dans chaque langue avant le reste. Chaque fichier est accompagné d’un rapport de contrôle : attributs et unités comparés à votre source, termes de votre glossaire, longueurs des titres et des descriptions, et chaque attribut que nous avons renseigné avec le champ d’où il provient.
Une méthode publique
Le vérificateur gratuit de balise title et de méta-description compte les caractères d’un titre et d’une description et les affiche comme un résultat de recherche. Collez-y n’importe quel titre SEO et n’importe quelle méta-description de notre fichier pour vérifier les longueurs que nous respectons. Ouvrir le vérificateur de balise title et de méta-description

Avant d’acheter

Ce qui compte pour un produit, les fichiers que nous livrons, qui relit les traductions et ce que deviennent vos données.

Un produit dans une langue, avec toutes ses variantes : une chemise vendue en 5 tailles et traduite en allemand compte pour une. La même chemise en allemand et en français compte pour deux. Le lot de 300 couvre 300 produits dans une langue, 100 produits en 3 langues, ou toute autre répartition sur les 11 langues de ce site, à utiliser sous 12 mois.

Shopify : le CSV de traduction que vous exportez depuis Paramètres > Langues, renvoyé avec la colonne traduite remplie, pour l’import sur la même page. WooCommerce : un CSV produits pour son outil d’import, avec les colonnes de langue lues par WPML ou Polylang. PrestaShop : un CSV par langue pour Paramètres avancés > Importer. Magento et Adobe Commerce : un fichier d’import de produits avec une ligne par vue de boutique. Shopware 6 : un fichier pour son profil d’import avec les champs de traduction. Toute autre plateforme : un tableur avec une ligne par produit et par langue. Chaque fichier est accompagné des étapes pour l’importer.

Nous vérifions tout ce qui est mesurable sur chaque produit : les attributs et les unités par rapport à votre source, votre glossaire et les termes qui ne changent jamais, les balises HTML, ainsi que la longueur de chaque titre SEO et de chaque méta-description. Les 10 produits que vous validez dans chaque langue sont accompagnés d’une traduction inverse dans votre propre langue, pour que vous puissiez lire ce que nous avons écrit. Aucun locuteur natif de notre côté ne relit chaque langue : c’est vous, ou la personne de votre choix, qui relisez le fichier avant de le publier.

Uniquement à partir de vos propres données. Lorsque la description mentionne une matière et que l’attribut matière est vide, nous le renseignons et indiquons le champ d’où provient l’information. Une valeur que vos données ne fournissent pas, comme un poids ou une dimension, reste vide et figure dans le rapport. Nous n’inventons jamais de caractéristiques.

Depuis le 13 décembre 2024, l’article 19 du règlement européen relatif à la sécurité générale des produits, le règlement (UE) 2023/988, exige qu’une offre en ligne présente les avertissements et les informations de sécurité d’un produit dans une langue facilement comprise des consommateurs, telle que définie par le pays où il est vendu. Nous traduisons les avertissements et informations de sécurité déjà présents dans vos données et repérons chacun d’eux dans le fichier pour que vous les vérifiiez. Nous n’en rédigeons jamais de nouveaux, et il s’agit d’un service de traduction, non de conseil juridique.

Oui, sur Shopify et WooCommerce, via un compte collaborateur que vous créez pour hello@aigrow.gg et que vous pouvez supprimer à tout moment. Sur Shopify, l’utilisateur doit avoir un rôle disposant de l’autorisation Gérer les paramètres, qui donne accès à Paramètres > Langues, et une formule qui autorise les utilisateurs supplémentaires : ce n’est pas le cas de Basic et Starter. Sur WooCommerce, le rôle Gestionnaire de boutique peut lancer l’import des produits ; avec WPML, vous effectuez vous-même la dernière étape de l’import. Sur PrestaShop, Magento et Shopware, vous importez le fichier en suivant nos étapes. Nous n’avons jamais besoin de votre mot de passe administrateur.

Les 10 produits dans chaque langue vous parviennent dans les 2 jours ouvrés suivant vos réponses. Une fois que vous les avez validés, le fichier suit dans les 5 jours ouvrés pour chaque tranche de 1 000 traductions de produits, entamée ou non. Vous pouvez aussi envoyer vos produits en plusieurs lots au cours des 12 mois.

Elles restent sur votre commande pendant 12 mois à compter du paiement. Sur simple demande, à tout moment, nous remboursons celles que vous n’avez pas utilisées au prix unitaire du pack : 0,50 € pour le pack de 300, 0,29 € pour le pack de 1 000. Ce qui reste au bout de 12 mois est remboursé sans que vous ayez à le demander.

Les données de vos produits sont traitées par des modèles d’IA dont les fournisseurs sont aux États-Unis : le traitement ne reste donc pas dans l’UE. Ces transferts s’appuient sur les clauses contractuelles types adoptées par la Commission européenne en 2021, que notre accord de traitement des données inclut. Nous supprimons vos fichiers et nos traductions 30 jours après chaque livraison, le délai prévu pour signaler une erreur, ou plus tôt si vous le demandez.

Lire notre accord de traitement des données

Il précise ce que nous traitons pour vous, nos sous-traitants par catégorie et par pays, les clauses contractuelles types applicables aux transferts hors de l’UE, ainsi que la manière dont nous restituons ou supprimons vos données.

Lire l’accord de traitement des données

Le service qui convient ensuite

Vérification des allégations environnementales

À partir de 190 €

Nous vérifions jusqu’à 200 fiches produits pour repérer des allégations comme écologique ou neutre pour le climat, recensons chacune au regard des règles de l’UE, du Royaume-Uni et des États-Unis, et la réécrivons dans vos langues.

Découvrir la vérification des allégations environnementales

Proposez votre catalogue dans les langues que lisent vos clients.

Payez une seule fois, répondez au questionnaire et validez 10 produits dans chaque langue sous 2 jours ouvrés. Le fichier d’import suit dans les 5 jours ouvrés pour chaque tranche de 1 000.

149 € · paiement unique · prestation livrée comme indiqué ou remboursée